citation:
Un dernier exemple, celui d'un texte que tous les écoliers italiens connaissaient par cœur, « I pastori ». Le poète s'identifiait aux bergers, parce qu'ils venaient de sa région, les Abruzzes, et parce qu'ils s'en éloignaient, durant la transhumance : souvent le Poète fut sans demeure fixe, si ce n'est, tristement, la dernière, le Vittoriale, près du lac de Garde, où il mourut.

Rinnovato hanno verga d'avellano. Renouvelé ils ont la houlette de coudrier.
E vanno pel tratturo antico al piano, Et ils vont par l'antique sente vers la plaine,
quasi per un erbal fiume silente, comme à travers un fleuve d'herbes silencieux,
su le vestigia degli antichi padri. suivant les traces de leurs aïeux anciens. (2008)

On voulait dans la nouvelle version :
- retrouver une simplicité stylistique (éviter l'inversion).
- mettre en valeur les mots de la transhumance grâce à un terme occitan, « la carraire », le chemin des bergers.
- évoquer par la répétition voulue de l'adjectif, « antique », la très ancienne tradition de ce cheminement, des Abruzzes aux Pouilles, durant le mois de septembre.

Ils ont renouvelé la houlette de coudrier.
Et ils vont par l'antique carraire vers la plaine,
comme à travers un fleuve d'herbes silencieux,
suivant les traces de leurs antiques aïeux. (2013)

Plaisir des variantes !

Muriel Gallo